Nederlandse vertaling baby-knuffeldoekjes Brittas-Ami

Tussen alle sinterklaas-drukte door haak ik lekker verder aan de baby-knuffeldoekjes van Brittas Ami (blog bestaat helaas niet meer). 

Ik had beloofd de vertaling van de doekjes op mijn blog te zetten (met toestemming van Britt Marie). Afgelopen week ben ik ervoor gaan zitten om de vertaling van de onderdeeltjes van de andere doekjes af te maken. Dat viel nog tegen, het was een heel werk al met al. Maar het is gelukt:

Ik heb de oortjes van het konijntje een beetje anders gehaakt: ze zijn wat ronder van vorm. Mijn versie heb ik ook in het patroon vermeld. Verder hebben mijn knuffeltjes geen armpjes. Eerlijk gezegd was ik ze vergeten en ik vind ze zonder ook schattig. Hier en daar ben ik in de vertaling iets afgeweken van het patroon, ter verduidelijking/aanvulling.

Het hoofd (hetzelfde bij alle doekjes) :

Toer 1: 6v in magische ring;

Toer 2: 2v in elke vaste (12v);

Toer 3: 1v, 2v in 2^e v (18v);

Toer 4: 2v, 2v in  3^e v (24v);

Toer 5: 3v, 2v in 4^e v (30v);

Toer 6: 4v, 2v in 5^e v (36v);

Toer 7: 5v, 2v in 6^e v (42v);

Toer 8 t/m 12: 42 v;

Toer 13: 5v, 6^e en 7^e v samenh. (herh.) (36v);

Toer 14: 4v, 5^e en 6^e v samenh. (herh.) (30v);

Toer 15: 3v, 4^e en 5^e v samenh. (herh.)(24v);

Toer 16: 2v, 3^e en 4^e v samenh. (herh.) (18v);

Toer 17: 1v, 2^e en 3^e v samenh. (herh.) (12v), opvullen;

Toer 18: 6x 2v samenh. (6v), zo nodig nog wat bijvullen.

Armpjes (hetzelfde bij allemaal, behalve bij de uil, deze heeft vleugels en Pippi Langkous, zie verderop):

Toer 1: 6v in magische ring;

Toer 2: 2v in elke v (12v);

Toer 3 en 4: (12v);

Toer 5: 2v samenh., 1v in de 2 volgende v (3x) (9v);

Toer 6-9: 9v;

Het armpje aan de bovenkant platvouwen en de steken van beide kanten samenhaken (niet opvullen).

Granny:

Een basis-patroon van een granny square kun je hier vinden. 

Je kunt elk granny-patroon gebruiken. Mijn granny (Marmarel) bestaat uit 15 toeren + een gehaakte rand.

Gehaakte rand: Haak 4 st. in elke ruimte tussen de groepjes, een hv in de middelste steek van het volgende groepje enz. Haak in de hoeken 7 stokjes.

Oren Konijn:

Toer 1: 6v in magische ring;

Toer 2: 2v in elke v (12v);

Toer 3 t/m 5: 12v

Toer 6: 2v samenhaken, 1v in de 2 volgende vaste (herh) (9v);

Toer 7 t/m 12: 9v

Oortjes niet opvullen.

Oren Konijn (Marmarel):

Toer 1: 6v in magische ring;

Toer 2: 2v in elke v (12 v);

Toer 3: 12 v;

Toer 4: 3v, 2v in elke 4^e v (herh.) (15v);

Toer 5 en 6: 15 v;

Toer 7: 3v, elke 4^e en 5^e v samenhaken (herh.) (12v);

Toer 8 t/m 10: 12 v;

Toer 11: 2v, elke 3^e en 4^e v samenhaken (herh.) (9v);

Toer 12: 9 v.

Oren Olifant (haak 4 deeltjes, voor elk oor 2):

Begin met 2 lossen;

Toer 1: 3v in 2^e losse vanaf de naald (keren);

Toer 2: 1 losse, 2v  in elke vlg v (keren) (6v);

Toer 3: 1 losse, 1v, 2v in vlg v (herh tot einde van de toer, keren) (9v);

Toer 4: 1 losse, 9v (keren);

Toer 5: 1 losse, 2v, 2v in de vlg v (herh tot einde vd toer, keren) (12v);

Toer 6: 1 losse, 2v in de 1^e v, 3v (herh tot einde vd toer) (15v);

Twee deeltjes met de verkeerde kant op elkaar leggen en samenhaken, in de hoeken 2v in dezelfde st.

Snuit Olifant:

Toer 1: Haak 7v in een magische ring;

Toer 2: 2v in elke v (14v);

Toer 3: 14 v (neem alleen de binnenste lussen op);

Toer 4: 2v samenhaken, 5v (2x) (12v);

Toer 5: 12v;

Toer 6: 2v samenhaken, 4v (2x) (10v);

Toer 7 t/m 14: 10v;

Het uiteinde van de slurf een klein beetje opvullen;

Maak garen vast aan de buitenste lus van toer 3: Haak 3 stokjes in dezelfde steek, hv in de volgende steek (herhalen tot einde vd toer).

Oren Kitty:

Maak garen vast aan toer 6 vanaf de bovenkant van het hoofd: Haak (1 losse, 1hst, 1st) in dezelfde steek; 2 st. in de volgende steek, (1 st, 1hst) in de volgende st. (Je haakt over de toeren 6 t/m 4 van het hoofd); Doe hetzelfde aan de andere kant van het hoofd, nu over toer 4 t/m 6).

Oren Teddy:

Toer 1: Haak 6v in een magische ring;

Toer 2: 2v in elke v (12 v);

Toer 3 t/m 5: 12 v;

Toer 4: Haak 2v samen, 4v (2x) (10v);

Niet opvullen, oortjes platvouwen en beide zijden samenhaken;

Daarna nog een keer dubbelvouwen en vastnaaien. 

Neus Teddy:

Haak 6v in magische ring, hv in 1^e v. Laat een stuk draad hangen voor het vastnaaien van de neus en het borduren van het mondje.

Hoofd Pippi Langkous:

Verwissel van kleur in toer 8;

Vlechten Pippi Langkous (haak 4 deeltjes):

Haak een ketting van 9 lossen;

Haak 8v in de lossenketting;

Haak 8 st. in een uiteinde.

Leg de deeltjes 2 aan 2 op elkaar en naai samen.

Armen Pippi Langkous:

Toer 1: Haak 6v in een magische ring;

Toer 2: 2v in elke v (12v);

Toer 3 en 4: 12v;

Toer 5: 2v samenhaken, 1v in de 2 vlg v (herh) (9v);

Toer 6 t/m 17: 9v, haak strepen, alleen de hand opvullen.

Oren Uil:

Aan weerskanten, ter hoogte van toer 5, bevestig je 2 kwastjes, voor de oortjes. Ik (Marmarel) doe dat als volgt: Je neemt van elke kleur die je gebruikt hebt in de granny een draad (totaal een stuk of 4 draden) en deze haal je bij toer vijf met de haaknaald door het koppie, nog een keer alle draden door de lus halen (zo krijg je een kwastje van 6 of 8 draden). Ik naai er dan een paar keer (onzichtbaar) doorheen met een draad naaigaren, zodat het goed vast zit.

Vleugels Uil:

Haak een ketting van 10 l;

Toer 1: Begin in de 3^e losse, haak 8 halve stokjes;

Toer 2: (Keren), haak 2 lossen, 1^e st. overslaan haak 7 h.st, in elk h.st.

Hierna haak je verder over de zijkant naar de andere kant en via de lossenrij van de eerste toer terug naar het begin, als volgt:

Haak een extra h.st. in de laatste steek van de 2^e toer, haak verder langs de zijkant van het werk, 2 h.st. langs de zijkant (bovenkant, net hoe je ’t bekijkt, de ‘kopse’ kant van het werk), 2 h.st. in de 1^e van de lossenrij (je gaat nu terughaken naar beneden) en vervolgens nog 7 h.st. in elke steek (lossenrij van het begin).

Haak tot slot een rand van halve vasten in een contrasterende kleur om de vleugel heen.

(Maak 2 vleugels.) 

Ogen Uil:

Toer 1: Haak 6v in een magic ring;

Toer 2: 2v in elke vaste (12v).

Hoofd Schaap:

Het ‘pruikje’ op het hoofdje van het schaap is als volgt gehaakt: Maak in het midden ‘wollig’ garen vast, haak 4 lossen, haak 1v in de volg. steek, haak weer 4 lossen enz. tot het ‘pruikje’ groot genoeg is.

Oortjes Schaap:

Toer 1: Haak 6v in een magische ring;

Toer 2; 2v in elke v (12 v);

Toer 3 t/m 9: 12v.

Naai de oortjes dubbel.

Naai het koppie op het lijfje. Kijk voor het borduren van het snoetje goed naar de foto's, of doe het op je eigen manier! Bij de reacties onder het patroon staan ook nog aanwijzingen voor het borduren.

Veel plezier ermee!